Δευτέρα, 24 Αυγούστου 2009

Under our skin at Kos International Health Film festival

Σε μια δραματική ιστορία με μικρόβια, φάρμακα και χρήματα, αυτή η διαφωτιστική ταινία, διερευνά την αποσιωπημένη υπόθεση της νόσου Λάιμ (Σπειροχαίτη Μπορέλια) μια αναπτυσσόμενη επιδημία μεγαλύτερη από το Έιτζ. Κάθε χρόνο χιλιάδες ασθενείς γυρίζουν από τον γιατρό τους με λάθος ή και καθόλου διάγνωση, αφού τα συμπτώματά τους δείχνουν να υπάρχουν μόνο στην φαντασία τους. Μέσα από τις ιστορίες ασθενών και γιατρών που παλεύουν για την ζωή και για τα προς το ζην, η ταινία εστιάζει στην απαράδεκτη εικόνα του Δημοσίου Συστήματος Υγείας και την ανικανότητα αυτού να αντιμετωπίσει την σιωπηρή απειλή που κρύβεται Κάτω απ’ το Δέρμα μας.

A dramatic tale of microbes, medicine and money, this eye-opening film investigates the untold story of Lyme disease (borreliosis), an emerging epidemic larger than AIDS. Each year thousands go undiagnosed or misdiagnosed, told that their symptoms are "all in their head”. Following the stories of patients and physicians as they battle for their lives and livelihoods, the film brings into focus a haunting picture of our health care system and its inability to cope with a silent terror under our skin.

Η νόσος Λάιμ (Σπειροχαίτη Μπορέλια) είναι ενδεχομένως η γρηγορότερα μεταδιδόμενη μολυσματική ασθένεια στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον υπόλοιπο κόσμο, ξεπερνώντας τους ιούς AIDS και West Nile. Χιλιάδες ασθενείς μένουν με τη διάγνωση ότι τα συμπτώματα που περιγράφουν είναι “της φαντασίας τους” ή αποτελέσματα υπερβολικού στρες, μελαγχολίας, ή απλά “αγνώστου αιτιολογίας”. Συνεχίζουν να ζουν με μια χρόνια εξαντλητική ασθένεια. Χωρίς ιατρική θεραπεία, μερικοί πεθαίνουν και άλλοι αυτοκτονούν. Οι περισσότεροι μπαίνουν σε έναν κυκεώνα γιατρών και διαγνώσεων, με ελάχιστες απαντήσεις και συχνά καμία ασφαλιστική κάλυψη. Η ταινία θα μας αποκαλύψει τον κίνδυνο που καραδοκεί κάτω από το δέρμα μας και τόσο καιρό αψηφούσαμε. Η ενημέρωση θα σώσει –κυριολεκτικά– ζωές!


Lyme disease (borreliosis) may be the fastest growing infectious disease in the United States and abroad, dwarfing AIDS and West Nile Virus combined. Thousands of patients are told that their symptoms are “in their head” or a result of stress, depression, or “unknown etiology.” They live with chronic, debilitating illness. Left untreated, some die and others take their own lives. Most go through a ceaseless maze of doctors and diagnoses, with few answers and often no insurance coverage. Our film will open eyes to a danger under our skin that has gone far too long ignored. Awareness literally will save lives!

Δεν υπάρχουν σχόλια: