Δευτέρα, 31 Αυγούστου 2009

Rachel is at Kos International Film festival

RACHEL IS…

ΠΕΜΠΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 17:00
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΟΡΦΕΑΣ

Σ’αυτό το ιδιαίτερο σκηνοθετικό της ντεμπούτο, η Σαρλοτ Γκλυν επιστρέφει στο πατρικό της για να μας διηγηθεί την τελευταία σχολική χρονιά της αδερφής της Ραχηλ. H Ραχηλ είναι διανοητικά καθυστερημένη. Η ταινία της κινείται πέρα από την ασφάλεια του καθωσπρεπισμού και καταγραφει τις πιο ιδιαίτερες και αληθινές στιγμές της οικογενειακής της ζωής. Η Ραχήλ –μυστηριώδης, διασκεδαστική και δύστροπη– δυσκολεύει την μητέρα της καθημερινά, αφού την αναγκάζει να παίρνει διαρκώς σημαντικές αοπφάσεις για το μέλλον της κόρης της. Στην πορεία η Σαρλότ καταγράφει την ένταση μεταξύ γονιού-παιδιού, ενώ πασχίζει να συμφιλιωθεί με την αναπηρία της αδερφής της.

In her feature directorial debut, Charlotte Glynn moves home to chronicle her sister Rachel's last year in school. Rachel, her only sibling, is mentally retarded. The resulting film, RACHEL IS, moves past the safety of political correctness and into the most intimate and honest moments in their family's life. Rachel -- mysterious, funny, and difficult -- challenges her mother on a daily basis, forcing her to make tough choices about her daughter's future. Along the way Charlotte documents the tug of war between parent and child, while struggling to come to terms with her sister's disability.

Για πολύ καιρό, η Ραχήλ ήταν απλά η ενοχλητική, ενίοτε αστεία και πάντα ντροπιαστική, καθυστερημένη αδερφή μου. Μόνο όταν βρέθηκα στην κινηματογραφική σχολή, άρχισα πραγματικά να την αντιμετωπίζω σαν αυτόνομη προσωπικότητα. Σε ένα μάθημα ντοκυμαντέρ, είχα μια εργασία στην οποία έπρεπε να κινηματογραφήσω το πορτραίτο κάποιου. Το πρώτο μου θέμα –ένας ψαράς αστακών στο Μέιν– απέτυχε, κι έτσι αποφάσισα να κάνω την ταινία για την Ραχήλ αντ’ αυτού.

For a long time, Rachel was just my annoying, sometimes funny, always embarrassing, retarded sister. It wasn’t until I was in film school that I really started to think about her as an actual person. I was taking a documentary class and had an assignment to make a portrait. My first subject - a lobster fisherman in Maine - fell through, so I decided to make the film about Rachel instead.

Δεν υπάρχουν σχόλια: